How do I get her aside so that I can let her know I've liked her?

Show her this! She's tired of your games(both kinds).If you want a thing and it won't come easy,it's you making them difficult when it doesn't have to be.Show her this.If we get it,so will she.As it's said,honesty is the best...policy.